- Ti aiuterei se potessi, ma... - Io sono della famiglia.
Sì, lo so. E sai quanto ci tenga, io, alla famiglia.
Lo fa solamente per avere del potere su di me.
Non posso starmene qui seduta a guardarlo rovinare la società.
Lo so, ma dovevamo nominarlo per guadagnare tempo.
Espen Anker-Hansen!
Ma guardati. Sei il figlio di George!
E l'unico erede dell'intera società.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Definitely Dark
- Ciao, Mina. - Ciao. Tutto bene?
- Hai due minuti per fare due chiacchiere? - Sto uscendo.
Non sono sicuro di quello là, se questo sia il reparto giusto per lui.
Certo che lo è.
- Ho una gran brutta sensazione. - Ti senti male?
No, no. C'è qualcuno là fuori pronto a pugnalarmi alle spalle.
Penso che a qualcuno dia fastidio che io stia in questo hotel.
Devo incontrare il padre a momenti.
Magari non ne esce fuori niente, ma penso che sia troppo presto per...
Tieni presente che Espen è qui da molto più tempo di te.
Avremmo dovuto arrenderci con lui già da tempo.
Non penso che sia né il luogo né il momento adatto per parlarne.
Il potere ti rende paranoico.
- Ho bisogno di sapere di chi mi posso fidare. - Sembrano tutti così carini.
Vero o no? Devo solo schioccare le dita e...
- Ha schioccato, Espen September? - Storm!
- Ogni mio volere è un ordine? - Certamente.
Qualsiasi cosa, per l'Amministratore Delegato.
Non vi dispiace che sia tornato a dirigere la società?
Oh, no. Pensiamo che sia magnifico.
- L'hai visto quello? - Cosa?
- Quello sguardo. - E quindi?
Significa che ha mentito. Guarda.
- Storm! - Sì?
Non mi vuoi pugnalare alle spalle, vero?
Ma cosa diavolo...? Non mi salta nemmeno nell'anticamera del cervello.
Pugnalarmi alle spalle.
Non mi posso fidare di nessuno. Mi stanno fissando tutti.
Fissali di rimando. Usa lo sguardo.
Ma non c'è proprio nessuno di cui possa fidarmi?
Eccone uno, Blom! Buon vecchio Blom. Che piacere vederti.
È un piacere vedere te, amico. Non guardi più?
Sento che non possiamo fidarci di tutti.
Rilassati, certo che puoi fidarti di tutti, qui.
Tutti? Compresa lei?
Assolutamente.
- Sì, il piano è pronto. - Cerchiamo di ascoltare.
- Non riesco a sentire niente. - È per via della benda, imbecille!
Credimi, la spunterò io su di lui. Lo pugnalerò alle spalle.
L'hai sentito anche tu? Ti pugnalerà alle spalle!
E così Eva Rosenkrantz sta rilevando la società...
Controlla anche l'altro sistema, per favore.
- Sì? - Ho solo un messaggio veloce.
C'è una telefonata per lei nella stanza sul retro.
Una telefonata per me nella stanza sul retro?
Porti questo.
- Questo? E per cosa? - Lei lo porti. Vada! Su su!
Espen September.
- Non mi pugnalare alla schiena! - Pugnalarti alla schiena?
Ti abbiamo sentito. Hai detto che l'avresti pugnalato alle spalle.
Stavo parlando di qualcun altro. C'è sempre qualcuno da pugnalare.
- Ciao. - Ciao. Tutto bene?
Allora... com'è andato il tuo incontro col padre di Espen?
Era piuttosto stordito e confuso.
Però... è preoccupato per il figlio.
Ed Espen? Si è comportato bene?
Pacifico e tranquillo. Guarda le repliche di "Hotel Cæsar".
Non siamo al sicuro. Cosa faresti se uno comparisse all'improvviso
e ti soffiasse via l'eredità di famiglia? Non ti piacerebbe.
Penseresti che sia un intruso e lo pugnaleresti alle spalle.
Espen, mio caro fratello. È un piacere vederti!
Ciao.
- Conosci Håkon? - Come va? Piacere di conoscerti.
Come ti senti ora che tuo fratello è tornato? Ti sta bene la cosa?
Beh, è...
- È bello. - Magnifico. Perché non ti unisci a noi?
Beh, perché no?
Ottimo! Che bello.
- Dai, siediti. - Va bene.
Un bicchiere di vino?
Cosa c'è?
Juni è astemia!
Non bevo. Non posso.
- Di sicuro un bicchiere te lo puoi permettere. - Håkon, Juni non riesce a reggere l'alcol.
No, un sorso mi basta e mi avanza per perdere completamente il senno.
Perdonatemi.
Questa è l'occasione buona per capire se ti sta tramando alle spalle.
E come?
Gli ubriachi dicono sempre il vero.
Vero.
- Scusate. - Non c'è problema.
Prendi un bicchiere di vino. 0% di alcol, questo.
- Davvero? Niente niente? - Guarda tu stessa.
- Beh, in tal caso lo prendo volentieri. - Splendido.
- Un vino raffinato. - Alla salute, allora.
Alla salute!
Oh, mio Dio. Questo vino è semplicemente meraviglioso!
Specialmente considerato che è analcolico.
Direi...
In ogni caso...
È decisamente di roba buona!
Oh, sì.
Tu, fratello mio...
Un così bravo ragazzo.
Mio premuroso fratello.
Juni, sorella mia dolcissima.
Mina? Questa è probabilmente una domanda strana.
Che rapporto c'è tra te ed Espen?
Che cosa vuoi dire?
Beh, il nostro lavoro è di aiutare le persone. È quello che facciamo.
Però...
Sembra ci sia qualcosa di tenero tra voi due.
No. Beh, in realtà...
Ok, è che mi ricorda tanto mio fratello.
- Perciò tuo fratello è...? - Era. È morto che avevo 15 anni.
- Merda. Mi dispiace. Non volevo... - Non ti preoccupare.
- Mi dispiace. - È tutto a posto.
Vado a fare un salto a parlare con Espen.
Magari gli farà bene sapere che suo padre sente la sua mancanza.
- Certo. Scusami... - Non fa niente. Stai tranquillo.
Forse sono solo paranoico. Tutto questo potere mi sta ottenebrando.
Lei è...?
Ciao, Espen.
Espen September Anker-Hansen?
Sono estasiato. La prego, si sieda.
- Come va? - Alla grande.
Ho visto che stavi guardando "Hotel Cæsar", prima.
Non l'ho mai visto. Rischio di diventare dipendente.
Espen, sono appena stata da tuo padre.
Magari io e te potremmo andare da qualche altra parte a parlare?
- Vuole parlare dell'hotel? - No.
Vorrei conferire con lei un po' più in privato.
Magari potremmo andarcene da qualche altra parte?
Vuole venire nella mia stanza?
Certamente. Sì.
Ma ci siamo appena conosciuti.
No, ci siamo già incontrati.
Veramente?
Vieni!
- Siediti. Cosa stai facendo? - Vado a parlare con la donna.
Stai per cadere nella sua trappola.
Trappola? Lei è una signora molto carina e gentile
- che vuole venire nella mia stanza. - Che cosa?!
Hai perso metà del tuo hotel e adesso ti fidi di quella donna?
- Roba da ratti! - Ratti?
- Si dice "Roba da M-atti". - Matti...?
I matti non fanno roba! Come potrebbe funzionare?
- Comunque tu non andrai con lei. - Non hai del lavoro da sbrigare?
Lavoro? Sei tu il CEO. Non sono io ad avere del lavoro da sbrigare.
Porta quelle valigie alla 1215.
- Io non... - Coraggio!
- Ma dici sul serio? - Sì. Forza.
Che cosa ti è successo? Sei cambiato da quando sei diventato CEO.
E prendi le scale.
Venga con me.
- Gradisce un tour guidato? - Un tour?
Le mostro il mio hotel.
Davvero?
Questa è l'ala di lusso.
Lei fa parte del mio fidato staff.
No, no!
Grazie per il suo impegno.
Espen, andiamo nella tua camera.
Lei va dritta al sodo.
Non me lo faccio ripetere.
Piano attico.
Grazie.
Eccoci. Adesso siamo soltanto noi due.
Sei bellissima.
No, Espen. No.
Sono venuta a parlarle di suo padre.
Mio padre? George? Conosce mio padre?
Ma è morto!
No. Non è morto, ma sta decisamente maluccio.
Ha chiesto tanto di te.
Non sarebbe bello che tu andassi a trovarlo?
Parlargli un pochino. Magari farebbe bene ad entrambi.
Siete qui. È tutto sotto controllo?
- Quella voce... - Ah! È lui!
L'uomo misterioso con la voce roca!
Espen! Lascialo andare! Calmati.
Espen!
Io so chi sei veramente.
Lascia andare Lindberg.
Padre Arne Markussen, che trama per rilevare la tua società.
È lui che vuole pugnalarti alle spalle.
Aspetta un attimo!
Va tutto bene.
Ecco fatto.
Fuori, imbroglione!
Beh, è stato un po' sfacciato, è vero, ma abbiamo fatto grossi progressi.
Progressi? Mi stava per strappare la faccia!
- Ascolta quello che ti dico. - Lui non può stare in questo posto.
Dovrebbe essere trasferito. Pretendo un riesame completo.
- Ma non possiamo arrenderci così! - Che cosa?
Ti prego, dammi dell'altro tempo. Voglio pensarci io.
- Ne abbiamo già parlato. - Se ci limitassimo a seguire il piano...
Scordatelo.
Tutto ok?
Buonanotte.
Ehi.
- Ciao. - Ascolta, Mina...
Gli ostacoli lungo il cammino sono parte del gioco, lo sai.
Almeno c'è un contatto. Ogni tanto.
Era così anche con tuo fratello?
Già...
Era un bel po' più grande di me.
Quello che vedevo io era un fratello grande, gentile e premuroso.
Mamma e papà...
Smisero di parlare di lui.
Come se si fossero semplicemente arresi.
Capisco.
Così lui si è buttato.
- Noi non ci arrenderemo con Espen. - No.
No, non lo faremo.
- Ok. Ci vediamo domani. - Ci vediamo.
Porca miseria...
- C'è mancato davvero poco. - Sono esausto.
Eh, già.... almeno adesso sai di chi ti puoi fidare.
- Ho bisogno di dormire. - No, no!
Ho una sorpresina per te! Ragazzi!
- Ehilà! - Diamo il via alle danze!
- Che il divertimento abbia inizio! - Salute!
Tu sai davvero come ci si diverte, Juni.
Questo vino ha davvero dell'incredibile...
Con lo 0% di alcol...
- No, non è vero, è 10%! - Ma porca miseria...
Chi se ne frega! Salute!
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com